秦州杂诗二十首·其十一

唐代: 杜甫

萧萧古塞冷，漠漠秋云低。
黄鹄翅垂雨，苍鹰饥啄泥。
蓟门谁自北，汉将独征西。
不意书生耳，临衰厌鼓鼙。

萧萧古塞冷，漠漠秋云低。
秋风萧萧古塞寒凉，秋云密布低挂天空。

黄鹄翅垂雨，苍鹰饥啄泥。
黄鹄双翅垂雨难以高飞，苍鹰饥饿只得啄泥而食。

蓟门谁自北，汉将独征西。
蓟门叛军谁去征讨？吐蕃发难汉将征西。

不意书生耳，临衰厌鼓鼙。
不料我这书生双耳，近暮年却饱听了鼓鼙。

参考资料：

1、萧涤非．杜甫诗选注．北京：人民文学出版社，1998：117-120

2、韩成武张志民．杜甫诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：262-272

萧萧古塞冷，漠漠秋云低。
萧萧：形容马叫声或风声等。漠漠：广漠而沉寂。

黄鹄(hú)翅垂雨，苍鹰饥啄泥。

蓟(jì)门谁自北，汉将独征西。

不意书生耳，临衰厌鼓鼙(pí)。
厌：足，饱。鼓鼙：战鼓。鼓，指大鼓；鼙，指小鼓。

参考资料：

1、萧涤非．杜甫诗选注．北京：人民文学出版社，1998：117-120

2、韩成武张志民．杜甫诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：262-272

网页发生错误

译文及注释

译文
秋风萧萧古塞寒凉，秋云密布低挂天空。
黄鹄双翅垂雨难以高飞，苍鹰饥饿只得啄泥而食。
蓟门叛军谁去征讨？吐蕃发难汉将征西。
不料我这书生双耳，近暮年却饱听了鼓鼙。

注释
萧萧：形容马叫声或风声等。
漠漠：广漠而沉寂。
厌：足，饱。
鼓鼙：战鼓。鼓，指大鼓；鼙，指小鼓。

参考资料：

1、萧涤非．杜甫诗选注．北京：人民文学出版社，1998：117-120

2、韩成武张志民．杜甫诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：262-272

杜甫

杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。